This blog is bilingual

Het is een lange tijd geleden dat ik voor het laatst geblogd heb, voornamelijk omdat er weinig was om over te bloggen, maar ook omdat ik op vakantie ben geweest. Voor mijn vakantie heb ik weer behoorlijk veel last van mijn schouder gehad, uiteindelijk ben ik bij een othopeed geweest die er een ontstekingsremmer in heeft gespoten. Het lijkt er op dat dit werkt, want ik heb een stuk minder pijn sinds ik op vakantie ben geweest. Ik kan nu weer gewoon breien, en zo veel ik wil, zonder pijn te krijgen. Ik moet nog wel oppassen met zware dingen tillen enzo, maar ik moet zeggen dat dit al een grote verbetering is (ik kan weer breien, moet er nog meer gezegd worden?)

It's been a while since I've blogged last. Mainly because there wasn't much to blog about, but also because I've been on holiday. Before my holiday, my shoulder did hurt a lot and I got to see a specialist, who injected my shoulder. It seems like it's working, because since I went on holiday, the pain became much less. I can knit as much as I want, without being in pain. I still have to be careful with carrying heavy things, but I have to say, this is a great improvement (I can knit again, do I need to say more?)

Samen met het weer kunnen breien is er dus ook weer meer gekomen om over te bloggen. Vandaag heb ik namelijk een paar sokken afgemaakt. De sokken zijn begin dit jaar op de naalden gezet, vlak voordat de schouderproblemen begonnen en ze zijn mee op vakantie geweest. Daar heb ik er veel aan kunnen breien, waardoor ze nu af zijn. Foto's volgen later. De sokken zijn gemaakt met Panda Soy (ja, een sokkengaren wat ik nog niet eerder gebruikt had) met een patroon uit knitting socks with handpainted yarn.

Together with being able to knit again, I also have a lot more to blog. Today, I finished a pair of socks. The socks were casted on at the beginning of this year, just before my shoulder problems. They went with me on holiday, so I was able to knit quite a bit on them. That is the main reason I could finish them today. Pictures will follow later. The socks were made from Panda Soy and the pattern is from knitting socks with handpainted yarn.