This blog is bilingual

Na een hoop problemen lijkt het eindelijk de goede kant op te gaan met mijn schouder. Mijn eigen fysiotherapeut had de moed opgegeven en mij doorverwezen naar een collega die gespecialiseerd is in schouderproblemen. Vandaag had ik daar mijn second opinion en daaruit bleek dat de klachten niet vanuit mijn schouder komen, maar vanuit mijn rug. Door instabiliteit van mijn gewrichten (met name de wervelkolom) heb ik ook in de rest van mijn lichaam problemen. Er zit dus weer schot in de behandeling en ik heb ook eindelijk een aantal oefeningen mee naar huis gekregen die ik ook daadwerkelijk kan doen. Daarnaast heb ik advies gekregen een homeopatisch middel te gaan slikken wat ontstekingsremmend is en de pijn zou moeten verminderen. Maar het allerbeste is dat ik groen licht heb om de schouder weer te gaan belasten door bijvoorbeeld weer te breien. Wel moet ik hierbij voorkomen dat ik pijn krijg, dus moet beginnen met een paar minuten en dan weer wegleggen. Maar er lijkt dus toch licht te zijn aan het eind van de tunnel!

After lots of trouble, my shoulder is finally getting better. I own fysical therapist had stopped his treatment, because it only made things worse so I got a second opinion today by a shoulder specialist. The pain isn’t caused by shoulder problems, but by back problems. My joints are to flexible, which causes the pain. But, the treatment can continue. I’ve also got some medication advice for homeopathic medicine. But the best thing is, is that I got a green light for knitting. I can try it again. I have to be cautious and I’m not able to knit for an extended period, but I can knit! It looks like this is getting better after all!