This blog is bilingual

Vanochtend heb ik eindelijk mijn rode topje uit "poetry in stitches" afgemaakt. Het project is april 2009 al gestart en nu pas afgemaakt. Dit heeft niet zo lang geduurd omdat het project zo moeilijk was of zo veel tijd kostte, en zelfs niet door mijn schouder. Het heeft gewoon zo lang geduurd omdat ik mezelf er niet toe kon zetten het laatste uurtje tijd eraan te besteden om de eindjes weg te stoppen en de knopen er opnieuw op te zetten. Maar goed, hij is nu af en past gelukkig goed. Ik moet nu echt snel eens foto's laten zien.

This morning, I finally finished the red camisole from "poetry in stitches". The project was started in april 2009. The project didn't take long because it was hard, or because it took a lot of time and even not because of my shoulder. It just did take that long, because I couldn't make myself spend that last hour of time to weave in some ends and re-do the buttons. But, I'm done now. I really should post pictures soon.

This blog is bilingual

Het is een lange tijd geleden dat ik voor het laatst geblogd heb, voornamelijk omdat er weinig was om over te bloggen, maar ook omdat ik op vakantie ben geweest. Voor mijn vakantie heb ik weer behoorlijk veel last van mijn schouder gehad, uiteindelijk ben ik bij een othopeed geweest die er een ontstekingsremmer in heeft gespoten. Het lijkt er op dat dit werkt, want ik heb een stuk minder pijn sinds ik op vakantie ben geweest. Ik kan nu weer gewoon breien, en zo veel ik wil, zonder pijn te krijgen. Ik moet nog wel oppassen met zware dingen tillen enzo, maar ik moet zeggen dat dit al een grote verbetering is (ik kan weer breien, moet er nog meer gezegd worden?)

It's been a while since I've blogged last. Mainly because there wasn't much to blog about, but also because I've been on holiday. Before my holiday, my shoulder did hurt a lot and I got to see a specialist, who injected my shoulder. It seems like it's working, because since I went on holiday, the pain became much less. I can knit as much as I want, without being in pain. I still have to be careful with carrying heavy things, but I have to say, this is a great improvement (I can knit again, do I need to say more?)

Samen met het weer kunnen breien is er dus ook weer meer gekomen om over te bloggen. Vandaag heb ik namelijk een paar sokken afgemaakt. De sokken zijn begin dit jaar op de naalden gezet, vlak voordat de schouderproblemen begonnen en ze zijn mee op vakantie geweest. Daar heb ik er veel aan kunnen breien, waardoor ze nu af zijn. Foto's volgen later. De sokken zijn gemaakt met Panda Soy (ja, een sokkengaren wat ik nog niet eerder gebruikt had) met een patroon uit knitting socks with handpainted yarn.

Together with being able to knit again, I also have a lot more to blog. Today, I finished a pair of socks. The socks were casted on at the beginning of this year, just before my shoulder problems. They went with me on holiday, so I was able to knit quite a bit on them. That is the main reason I could finish them today. Pictures will follow later. The socks were made from Panda Soy and the pattern is from knitting socks with handpainted yarn.

This blog is bilingual

Dat krijg je als je weinig blogt…wil je even snel een berichtje typen, blijkt weblog geupdate te zijn. Ik moet zeggen dat het wel positief is, nadat ik eerste de nodige tijd nodig had om alles uit te vogelen.

That's what you get when you blog so little…you want to typ a quick blogpost and weblog seems to have been updated. I have to admit, it's positive. After I've used quite a bit of time to find out how everything works.

Maar goed, het berichtje wat ik dus eigenlijk wilde typen. Nadat ik mijn sjaal had afgerond, was het tijd om een ander projectje uit zijn winterslaapje te halen. Ik kon zelf niet echt kiezen, dus ben uiteindelijk op een tweet ingegaan die suggereerde dat ik "poetry in stitches" maar weer eens tevoorschijn moest halen. En zo heb ik het vlindervest wat ik voor mijn moeder aan het breien ben tevoorschijn getoverd en begon ik voel goede moed te breien…

But it's time to typ what I was here for in the first place. Afther I had finish my shawl, it was time to get another project from hybernation. I couldn't pick myself, so eventually I followed a tweet, that suggested to knit from "poetry in stitches". That's the reason my mom's butterfly cardigan has been started again…

Dit bleek een hele goede keuze te zijn. Doordat ik dit vest met twee kleuren en dus twee handen brei, maak ik ook verschillende bewegingen met mijn schouder. Het gevolg is dat ik door deze twee verschillende bewegingen, mijn breitijd ruim kon verdubbelen. De afwisselende bewegingen belasten mijn schouder op verschillende manieren, waardoor ik dus twee keer zo lang kan breien en omdat er ook rust tijd in de bewegingen zit (als ik de andere beweging maak), kan ik nog net iets langer breien. Je kunt jezelf dus wel voorstellen hoe goed ik deze keuze vind.

This turned out to be the right choice. Because I use two colors and because of that two hands, I make different movements with my shoulder. The result of those two movements is that I can knit over twice as long as I was able to. The different movements put a different strain on my shoulder, so that makes a doubled knitting time. There's also rest in one movement (when I do the other one), which extends my knitting time a little bit more. So, you can imagine how happy I am with this choice.

this blog is bilingual

Langzaam aan kan ik steeds meer breien. Het lukt me nu om ongeveer een kwartier per dag bezig te zijn, maar wel met grote tussenpozen. En langzaam aan krijg ik ook mijn kanten sjaal af. Begonnen als een samenbrei project van stitch en bitch den bosch, ben ik de tweede (en waarschijnlijk ook de laatste) die hem afmaakt. Ik ben nu met de rand bezig, dus nog een paar dagen en dan kan ik hem afkanten.

Slowly I can knit more and more. I can manage about 15 minutes of knitting a day, but I have to pause in between. And because of that, I’m slowly finishing my lace scarf. It started out as a knit along project from stitch and bitch den bosch, and I’m the second (and probably last) person to finish it. I’m working on the border now, so a few days and I’ll be done.

Omdat ik maar zo weinig kan breien, ben ik weer een monogame breister geworden. Als de sjaal af is, moet ik dus eens gaan bedenken welk projectje ik nu uit de slaapstand ga halen. Ik kan kiezen uit Steven’s vest (hoewel die eerst nog uitgehaald moet worden), het vlindervest voor mijn moeder, een paar sokken of een tas. Ik moet eerlijk zeggen dat ik het lastig vind om te kiezen, maar om meerdere projecten tegelijk te breien heeft geen zin, daar brei ik nog te weinig voor.

Because I can knit so little, I’m a monogamous knitter again. When my shawl is done, I have to find out which project I’ll get out of hybernation. I can choose between Steven’s vest (althoug I have to frog it first), the butterfly cardigan for my mom, a pair of socks or a bag. I have to be honest that it’s difficult to choose, but I can’t work on multiple projects at the same time, I knit to little for that.

This blog is bilingual

Na een hoop problemen lijkt het eindelijk de goede kant op te gaan met mijn schouder. Mijn eigen fysiotherapeut had de moed opgegeven en mij doorverwezen naar een collega die gespecialiseerd is in schouderproblemen. Vandaag had ik daar mijn second opinion en daaruit bleek dat de klachten niet vanuit mijn schouder komen, maar vanuit mijn rug. Door instabiliteit van mijn gewrichten (met name de wervelkolom) heb ik ook in de rest van mijn lichaam problemen. Er zit dus weer schot in de behandeling en ik heb ook eindelijk een aantal oefeningen mee naar huis gekregen die ik ook daadwerkelijk kan doen. Daarnaast heb ik advies gekregen een homeopatisch middel te gaan slikken wat ontstekingsremmend is en de pijn zou moeten verminderen. Maar het allerbeste is dat ik groen licht heb om de schouder weer te gaan belasten door bijvoorbeeld weer te breien. Wel moet ik hierbij voorkomen dat ik pijn krijg, dus moet beginnen met een paar minuten en dan weer wegleggen. Maar er lijkt dus toch licht te zijn aan het eind van de tunnel!

After lots of trouble, my shoulder is finally getting better. I own fysical therapist had stopped his treatment, because it only made things worse so I got a second opinion today by a shoulder specialist. The pain isn’t caused by shoulder problems, but by back problems. My joints are to flexible, which causes the pain. But, the treatment can continue. I’ve also got some medication advice for homeopathic medicine. But the best thing is, is that I got a green light for knitting. I can try it again. I have to be cautious and I’m not able to knit for an extended period, but I can knit! It looks like this is getting better after all!

This is a bilingual blog

Na een aantal maanden niet gebreid te hebben, ben ik vandaag bezweken. Langzaam aan heb ik een aantal toeren gebreid (heb 2 uur over een stuk of 5 toeren van 2×68 steken gedaan) en hoewel het niet echt is om over naar huis te schrijven is de pijn niet heel erg veel erger geworden. De ontspanning daarentegen wel. En, een mooi bijkomend voordeel is een paar sokken die af zijn. Ik moest echt nog maar een ministukje. Nu even afwachten hoe de schouder reageert voordat ik besluit of het het echt waard was…

After a few months of no knitting, I finally gave in. Slowly, I knitted a couple of rounds (it took me 2 hours to knit about 5 rounds of 2×68 stitches) and although it didn’t go totally great, the pain didn’t get a lot worse. I did get really relaxed, so that’s a great thing. Another great thing is me finishing a pair of socks. I only had to do a tiny bit. Now I have to wait how my shoulder reacts before I decide if it was really worth it…

This blog is bilingual!

Hoewel mijn schouder al beter voelt dan een paar weken geleden, zit breien er nog niet in. De uitslag van het onderzoek is nog niet binnen, maar haken kan ik redelijk pijnvrij doen (als in, de pijn wordt niet erger), dus daar ben ik fanatiek mee bezig geweest. De eerste twee blokken zijn opgespannen en vandaag heb ik er nog twee bijgemaakt die nog opgespannen moeten worden. Ik had meer af kunnen hebben, maar heb toch best wel een aantal keer uit moeten halen. Ach ja, het houdt me bezig.

Although my shoulder feels better than a few weeks ago, I still can’t knit. I haven’t got the results from the examination back yet, but I can crochet without to much pain (like, the pain doesn’t get any worse), so I’ve geen doing that a lot lately. The first two blocks are blocked and I crocheted two more today that have to be blocked. I could’ve finished more if I hadn’t frogged that much, but it keeps me busy.

En natuurlijk heb ik ook een foto van beide blokken.

And of course I’ve got a picture of both blocks.

This blog is bilingual.

Al een paar weken kan ik niet breien. Ik heb mijn schouder geblesseerd en ik heb geen flauw idee wat er aan de hand is (de dokter ook niet). Woensdag moet ik een echo en röntgenfoto laten maken. Daarna weet ik meer. Tot die tijd sowieso even niet belasten. Aangezien breien veel pijn doet, heb ik bedacht dat ik dat ook beter maar even niet kan doen.

I haven’t been able to knit for a few weeks. I injured my shoulder and I don’t know what’s wrong (neither does the doctor). I have to get a sonagram and xray from my shoulder next wednesday. After that, I’ll know more. Untill that time I shouldn’t use my shoulder to much. Since knitting hurts a lot, I thought it’d be better to leave the knittingneedles for a while.

Dat betekent natuurlijk niet dat ik niet aan het handwerken ben, ik kan niet zonder. Ik ben nooit een groot haakfan geweest, maar nu puntje bij paaltje komt is het beter dan niets. Ik ben nu lapjes aan het haken voor een deken. Of die ooit afkomt, geen flauw idee. Maar als het twee jaar gaat duren (waar de huisarts bang voor was), denk ik dat het geen probleem is.

That doesn’t mean I can’t do any crafts, because I just can’t live without. I’ve never been a great fan of crochet, but well, it’s better than nothing. I’m crocheting sqares to make a blanket. If I’ll ever finish, I don’t know. But if this pain’ll take two years to get better (that’s where the doctor is afraid for), it think that won’t be a problem.

This blog is bilingual!

Nee, ik ben niet van de aarde gevallen en ik leef nog steeds, maar (zoals gewoonlijk) heb ik het wel druk. Ik merk dat ik er hierdoor niet zo vaak aan toe kom mijn blog te updaten. En aangezien het breien gewoon doorgaat, is een update natuurlijk wel regelmatig nodig.

No, I didn’t fall from the face of the earth and I’m still alive, but (as usual) I’m busy. I’ve noticed this keeps me from updating my blog regularly. And since I’m still knitting, I really need that update.

In Januari heb ik een aantal verjaardagen gehad, waarvoor ik gebreid heb. Twee dobbelsteenzakjes om precies te zijn.

In January I had some birthday, for which I knitted. Two dicebags to be precise.

Verder werk ik nog steeds bij een kinderboerderij en met het koude weer van de afgelopen tijd, waren mijn tenen behoorlijk koud. Ik heb dus lekker warme sokken voor mezelf gebreid in een geweldige blauwe kleur.

Besides knitting and my job, I’m also working at a pet farm and with the cold weather, I’ve had some freezing toes. So, I knitted myself warm socks in a great blue color.

Ik ben nog met veel meer bezig, maar daar heb ik geen foto van. De kanten sjaal waar ik vorig jaar mee begonnen ben is bijna af, het vlindervest voor mijn moeder is ook redelijk ver, ik ben een tas aan het breien en er staan twee paar sokken op de naalden. Lekker bezig dus en hopelijk kan ik binnenkort weer een afgemaakt projectje laten zien.

I’m working on more, but I haven’t pictures. I’m still knitting on the lace shawl I started last year, it’s almost done, I’m knitting on the butterfly striped cardi for my mom, which is coming along nicely as well, I’m knitting a bag for me and I’ve got two pair of socks on the needles. I’m knitting along nicely and I hope I can show another project soon.

This blog is bilingual. For English, scroll down.

Tijdens kerst ben ik aan een nieuw project begonnen: het vlindervest uit "poetry in stitches". Omdat ik de kleuren veranderd heb, heb ik eerst een proeflapje gemaakt voor de kleur (en natuurlijk ook de stekenverhouding). 340 steken zijn opgezet en inmiddels al een flink eind gebreid, maar daar is nog geen foto van. Wel van het poeflapje, en die ziet er zo uit:

During christmas I started a new project: the butterfly cardigan from "poetry in stitches". Because I changed the colors, I had to make a swatch, for color and gauge of course. 340 stitches are casted on and I’ve knitted quite a bit, but haven’t made a picture yet. I did make a swatch, this is how it looks: